Askerler az önce geldi.
- İşte burası. - Emin misin?
Buradan karşıya geçebiliriz. Bak. Şu çubuğu ver.
Bundan şüphen mi var?
- Yani burası pek... - Görüyor musun? Bak.
- Hâlâ inanmıyor. Görüyor musun? - İyi mi?
Pekâlâ, gidelim.
Gördün mü? Su sığ, inanmıyorsan gel bak.
Burası biraz derinmiş.
Kahretsin!
Geliyor musun?
Güzel, güzel. Buradaki çukura dikkat et!
- İşte, al bunu. Tut şunu! - Ne yapıyorsun?
- Parayı karşı kıyıya atacağım. - Yapma! Çok uzak!
- Sakin ol! Bana yine mi güvenmiyorsun? - Atma onu! Atma onu, çok uzak!
- Lanet olsun! - Bekle! Dikkat et!
Geri dön François! François!
- Lanet olsun! - François, gitti artık!
- O senin payındı! - Öyle olsun.
Şu çalıların oradaki ne? Baksana Jacques!
Küçük bir kayık. Şaka gibi.
...ve bölgede gece boyunca...
...köpekler, helikopterler ve silahlı kuvvetlerin desteğiyle...
...sürdürülen takipten bir sonuç çıkmadı.
Tüm çabaların boşa gittiğini kabul etmeliyiz.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
İçki ısmarlamıyor musun?
Şampanya, en iyisinden olsun.
- Crystal var mı? - Elbette.
Bir şişe getir.
- Adın ne senin? - Sylvia.
Peki seninki? Adın ne?
- Jacques! Jacques! Jacques! - Neymiş adım? Ne oldu?
- Bu sabah falıma baktım. - Peki ne diyordu?
Böyle aşık olacağımı.
Paris, Temmuz 1978.
Peki Isabelle? Hediyem nerede bakalım?
- Sağ ol. - Başlayabilir miyiz?
Cesur ol Isabelle, canıma oku.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü yasalara inancım yok.
Yasalardan hoşlanmıyorum ve hayatım boyunca bir çalar saatin kölesi olmak istemiyorum.
Tüm hayatımı hayal kurarak sürdürmek istemiyorum. Altı ay çalışıp...
...böylece bir şeyler alabilirim diye düşünmek istemiyorum.
- Hayır. Hayır! - Hayattan ne bekliyorsun ki?
- Şöhret? Para? - Para, Para! Herkes...
...sadece bundan bahsediyor, hep aynı. Oysa ben çok farklıyım.
Tam olarak ne yapıyorum? Onların mekanlarında yani bankalarda para arıyorum.
Görüş olarak, sağcı mısın solcu musun?
Hiçbiri. Bence politika iğrenç bir oyundur ve ondan uzak durmak gerekir.
Hiçbir politikacıya güvenmem.
Kendini tehlikeli biri olarak görüyor musun?
Tehlikeli... Ama kime göre?
Bilmiyorum, belki de tehlikeliyim. Bilmiyorum. Neden soruyorsun?
Karşımdakine bağlı. Mesela polislerle uğraşmam...
Çek bunu!
Güzel poz, bunu yayınla!
Tehlikeli...
Belki de evet. Galiba tehlikeliyim.
Nasıl bir yaşlılık ve ölüm tasarlıyorsun?
Aslında uzun yaşayacağımı sanmıyorum.
Bir gün beni vurup öldürecekler, bu gayet mantıklı, normal.
Ne de olsa maksimum güvenlikli cezaevinde kalmış biri için kural yoktur.
- Benim gibi. Kuralsız yaşarım. - Kuralsız ve umutsuz mu?
- Hiç mi planın yok? - Pek çok planım vardı. Planlar...
Maksimum güvenlikli hapishaneye atıldım. Beş yıl orada yaşadım.
Düşünebiliyor musun? Koskoca 5 yıl!
Orada kalanların hepsini serbest bırakmak isterim!
Orada insanları nasıl sindirdiklerini ve yok ettiklerini gördüm.
Ama Sayın Başbakanımız, Alain Perfite hâlâ şunu anlayamadı;...
Ben mükemmel bir nişancıyım ve bir kaç yargıcı avlayabilirim.
Fransa'nın Bordeleo örgütüne mi ihtiyacı var? Ya da Kızıl Tugaylar'a?
Bırak kendilerine bunu sorsunlar. Çünkü buna ihtiyaçları varsa...
...gidip Filistinli'lerden eğitim alacağım! Altlarına edebilirler!
- Bir şey içmek ister misin? Kahve? - Sevinirim.
Şekerli mi?
Merhaba.
Buyurun, hanımefendi.
- İki Match verebilir misiniz, lütfen? - Elbette.
Bir de Marie Claire.
Jacques Merine.
- Evet? - Match'de seni yazmışlar.
Bir yıl bile geçmemişti.
Günün menüsü; kuzu budu.
Bu İngiliz yemeklerinden bıktım.
"Filistin'in ihtiyacı olacaksa, ben giderim..."
"Gerekiyorsa, Fransa'nın hiç görmediği bir şiddet dalgasını başlatırım."
- Bunu söyledim ve yapacağım da. - "Patlayıcılarda uzmanım." Geri zekâlı!
- Devam. - "...bir kaç yargıcı öldürebilirim."
Nasıl bir saçmalık bu?
Saçmalık değil.
- Bu bir devrim. - Bir ne?
Bir devrim!
Biz suçluyuz, devrimci değil. Sistemi yıkacak değiliz.
Görüyor musun tatlım? Tipik sulu göz biri.
Kendi gibi idealleri de küçük.
Gücümün farkındayım ve devlete savaş açmıyorum.
- Bitti mi? - Evet, bitti.
Peki, o zaman dergini imzalamayacağım.
Onunla kıçını silebilirsin.
- Lütfen kes şunu. François, masaya gel. - Bu şekilde çalışamam.
Medyayı nasıl kullanacağını bileceksin. Hepsi bu.
- Konuşmamız gerek. - Ne zaman istersen. Ama şimdi masaya gel.
Sizi...
...sanık masasına davet ediyorum.
Harika bir fikrim var.
Bir milyarder kaçıracağız.
- Ne yapacağız? - Nasıl bir soru bu? Düşünsene.
Sana besili bir tane...
...seçtiğimi söylüyorum.
Yaşlı puşt, insanları tavşan yuvalarında yaşamaya zorluyor.
Ciddi bir iş, bana güvenebilirsin.
Sonra da... Ne yapacağımızı biliyor musun?
Roketatar satın alacak ve hapishaneye saldıracağız.
Dinle Jacques, hapishaneye yine saldırırız, neden olmasın...
Peki sonra? Beni başka nelere sürükleyeceksin?
Unutma ki...
Üstelik sen asla durmayacaksın.
Sen bu sistemi yıkmak istiyorsun, aksine ben bu işten kazanç sağlamak istiyorum.
Açıkçası sen bir enayisin. Sonuçları düşünmezsin.
- Enayi mi? - Enayi.
Nereden çıktı bu? Seni hiç anlamıyorum.
Sarthe, Haziran 1979.
- İyi günler. Bay Leliévre evde mi? - Ben oğluyum. Peki siz kimsiniz?
Müfettiş Vaugier, polis. İçeri girebilir miyiz?
- Sorun nedir? - Kiraladığınız bir kaç ev hakkında...
...biraz konuşmak istiyorduk.
Bekleyin.
Sağ olun.
İki polis burada, seninle konuşmak istiyorlar.
- Nasıl yardımcı olabilirim beyler? - Bir kaç kiracınızdan...
...kötü yaşam koşullarında yaşadıklarına dair şikayet aldık.
Bizimle polis merkezine gelmenizi istiyoruz.
- Bu konuyu burada halledemez miyiz? - Lütfen, bu uygun olmaz.
Tamam, gidelim öyleyse.
Fazla sürmeyeceğini umuyorum.
- Charlie'ye arabayı hazırlamasını söyle. - Buna gerek yok, arabamız var.
- Sizi evinize bırakabiliriz. - Pekâlâ, gidelim öyleyse.
Anlayışınız için teşekkürler.
Şu andan itibaren Filistin Kurtuluş Örgütü'nün elindesiniz.
Ne? Filistin mi?
Peki benim bununla ne alakam var?
Paris'te daire kiralarız ve yahudi de değilim.
Önemi var mı?
Bana ödeme yapacaksın. Adım Jacques Merine.
- Merine? - Evet.
Burada ne kadar kalacağım?
Sana bağlı. Eğer elini cebinin derinlerine sokabilirsen, evine gidebilirsin.
- Ne kadar istiyorsunuz? - 10 milyon, nakit olarak.
- 10 milyon mu? - Evet.
Olmaz. 10 milyon çok fazla.
Kusura bakmayın ama ben 82 yaşındayım. Beni öldürün daha iyi.
- O zaman 8 olsun. - Hayır.
Anlamadım.
Hayır.
Bizi geri zekalı mı sandın, seni yaşlı puşt?
- 7 olsun ve bir daha yollarımız kesişmesin! - Hayır!
Öyleyse bize ne kadar ödeyebilirsin, seni cimri?
6 ama dört taksitte.
Dört taksit mi? Dört!
Parayı üç taksitte ödeyeceksin ve beni kazıklamaya kalkarsan...
...seni gebertirim! Anladın mı? - Evet.
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Uslu ihtiyarın dürüst sözü.
Mükemmel, çok iyi konyak. O kadarda farklı değiliz, Bay Merine.
İkimizde güzel şeyleri seviyoruz ve onları elde etmek için...
...dürüst ve çalışkan adamlardan çalmamız gerek.
Neden farkı var ki?
Ne saçmalıyorsun sen? Hiçbir benzerliğimiz yok. Sen kapitalist bense devrimciyim.
Aynı şey değiller.
Bay Merine, devrimciyle haydut arasındaki fark nedir?
Ne şimdi bu, bilmece mi?
Bir devrimci çoktan kafama bir kurşun sıkmış...
...ve cesedimi bir arabanın bagajına bırakmıştı.
Öte yandan haydut fidye ister.
Fidyeyi alınca da beni serbest bırakırdı.
Siz de böyle mi yapacaksınız?
Üçüncü seçeneği unuttun.
Parayı alacağım, kafana sıkacağım ve seni bir bagaja sokacağım.
- Buna ne dersin? - O halde hakkında yazılanların...
..."Mesrine şerefli bir hayduttur."...
..."Sözünde durur.", tümü saçmalıkmış.
- Jacques, bak! ...Aranan Jacques Mesrine'in...
...suç ortağı olan ve onunla birlikte hapishaneden firar eden François Besse.
Merine...
Bir kaç ay sonra Besse, Mesrine'le yollarını ayırdı.
Belçika polisi, Besse ve üç suç ortağını Brüksel civarında...
...Fransız terörle mücadele şubesinin işbirliğiyle tutukladı.
Belçika polisi... - Sadece en büyük geri zekalı...
...Belçika polisine yakalanabilirdi.
Eğer onu tanıyorsam, hapishanede fazla kalmayacaktır.
Ekselansları, sizi masaya davet ediyorum.
- Şimdilik durgun, hareket yok. - Bir bakayım.
Çok bekledik. Parayı almaya ne zaman gideceğiz?
Bırak beklesin. Beklemek iyidir.
- Bekle, yanına bir araba yaklaştı. - Bakayım.
Aşağılık herifi gördüm.
Bunlar polis, pislikler.
Hadi camlarını indirelim.
Polisleri mi getirdin? Alın bakalım!
Demek beni kazıklamak istedin! Bekle biraz.
Ayrılalım. Yürü!
Senin boktan oğlun beni dolandırdı, polise haber vermiş!
Yemin ederim, bu bir daha tekrarlanmayacak.
Senin için iyi olur, inan bana.
İki iyi haberim var.
İlki, moruk evine dönebilir çünkü meşhur oğlu...
...fidyenin ilk taksitini ödedi. İkinci haber... Bak şimdi.
Tut şunu! Fotoğrafını çekeceğim. "BESSE: MESRINE STİLİ FİRAR"
Peynir de. Bir, iki, üç... Peynir.
Tamamdır.
İşte!
Hayat güzel ve sürprizlerle dolu.
Merhaba. Hoş geldiniz.
- İzin verirseniz size... - Uzatma, bunu alıyorum.
- Hemen anahtarı getireyim. - Acele et!
...umurumda mı bu dünya!
Yürü!
Polisler nerede?
İşte geldik.
Şunu dene.
Fiyatı ne bunun?
- Teslim oluyorum. - Tutuklusun.
Hoşuna gitti mi?
Al bakalım.
Geçen yıl, 1979'un mayıs ayında, 20 yıl hapis cezasına çarptırıldığında...
...aklındaki tek şey nasıl kaçacağıydı. Çünkü onun her zaman dikkat çekmesi...
..."Bir Numaralı Halk Düşmanı" olarak itibarını koruması gerekiyordu.
Paris, Ağustos 1979.
Charly!
Charly Bauer, görünmez adam.
- Seninle bir araya gelmek zor. - Bilirsin, boş vaktim yoktur, Jacques.
Organizasyon, rapor verdiğim yoldaşlar...
Unutmuşum, senin aşırı solcu yoldaşların içmek, yemek, eğlenmek için...
...sana teşekkür etmek ister. Doğru mu?
Sistemi tek başına yıkabileceğini mi sanıyorsun?
Hayır, öyle düşünmüyorum, öyle olduğunu biliyorum.
Gazeteleri okudun mu? Ya kitabı mı?
Kitabımı okudun mu?
Birazını. Çoğunu da beğenmedim.
Çünkü içinde ne bana ne de uğruna savaştığım şeye...
...dair hiçbir şey yoktu.
Sana şöyle anlatayım...
Cezayir'deki savaş sırasında tanışsaydık, karşı taraflarda olurduk.
- Bunu biliyorum. Seni öldürürdüm. - Sakın yanlış düşünceye kapılma...
...çünkü her ikimizin de kaybedecek bir şeyi yok...
Eve gitme zamanı.
- İletişimi koparma. - Tamam.
- Bir şeye ihtiyacın olursa, çekinme. - Yakın zamanda olacak, dostum.
Nasıl hareketlerdi onlar? Terbiyen nerede?
- Ne terbiyesi? - Arkadaşımın önünde kıç sallaman.
Sana ucuz bir orospusundan başka ne diyebilirim ki.
Nereden çıktı bu?
Seni nereden aldığımı hatırlatmam mı gerekiyor?
Beni satın mı aldın? Hiç kimse beni satın alamaz!
- Biraz parayla kim olsa alır. - Sana satılık olmadığımı söyledim!
Asla satın alınmayacağım! Bana biraz olsun değer verseydin...
...böyle konuşmazdın. - Saygıdan mı bahsediyorsun? Gel buraya!
Saygıdan bahsederken arkadaşımın önünde bir orospu gibi davranıyorsun.
- Ne arkadaşı? - Kapa çeneni! Beni dinle.
Hapishanede benimleydi. Hapishanede! Bu yeterli.
François arkadaşındı ama son karar hep senindi.
Yalnız olmanın sebebi bu!
Sonun bu... Yapayalnız!
Neden? Beni terk etmek mi istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
- Sylvia, artık beni sevmiyor musun? - Beni yalnız bırak.
- Artık beni sevmiyor musun? - Buradan gitmemizi istiyorum. Gitmemizi.
- Gideceğiz, tatlım. - Hep yalan söylüyorsun.
Hayır.
Hiçbir yere gitmeyeceğiz, seni öldürecekler. Öldürüleceksin.
Hayır, kimse ölmeyecek.
- Söz ver. - Söz veriyorum, kimse ölmeyecek.
- Charly. - Merhaba.
Seni küçük şey. Küçük dostum.
Benim küçük dostumsun.
Hayır, annen değil. Canım, misafirlerimizle ilgilen lütfen.
Korkunç şartlar altındayken seni sindirme çabaları, gururunu kırar.
Haklısın. Seni bir yere kilitlerler böylece seni bir hayvana dönüştürebilirler.
Varlığı tahminlere dayanan bu baskıcı...
...zalim sistemi sona erdirmemiz gerekir.
Farkındaysan, şu giyotin maksimum güvenlikli cezaevleriyle karşılaştırıldığında...
...hafif gibi, değil mi?
Bir, hapishaneyi havaya uçur. İki, yoldaşlarını kurtar.
Üç, birlikte bir ordu kur.
Sistemi yok etmek mi istiyorsun? Tek yapman gereken hırsızlardan çalmak.
- Banka soyma gereksinimi ve... - Bankalar her zaman olacaktır.
Çaldığın paralarla ne yapıyorsun? Kadınına pahalı hediyeler...
...ve kendine araba alıyorsun.
Aslında sen sistemle savaşmıyor aksine onlara çalışıyorsun.
- Pek çok kez hapishaneden kaçtım. - Kaç kez yakalandın?
- Bunu hiç düşündün mü? - Beni ele geçiremeyecekler artık.
Beni öldürmeleri gerek. Başka seçenekleri olmayacak.
Aksi halde ecelim gelince öleceğim.
Tatlım! Nereye gidiyorsun?
- Tamam. - Yanında hiçbir şey konuşamıyorum.
Canıma okuyacak.
- Ne yapıyorsun? - Dumanı uzaklaştırıyorum.
Bu, sağlığın için kötü.
Bıraksana! Ölümüm sigaradan mı olacak sanıyorsun?
Bunu asla bilemezsin.
Bana mutlu olduğunu söyle.
Buradan uzaklaşmak istiyorum.
Biraz daha buradayız, sonra bu ülkeyi terk ederiz.
Endişelenme. Birlikte olursak, bize hiçbir şey olmaz.
Birbirimizi daima seveceğiz.
Bir tanemsin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Charly bu.
- Jacques Dallier'i tanıyor musun? - Faşist gazeteci.
Önemsiz gazeteler için çalışan namussuz bir gazetecidir.
Oku şunu. Oku! Sesli oku şunu!
- "Mesrine, şerefsiz bir haydut." - Bana diyor!
"Arkadaşlarını ispiyonlayan ve sözünün eri olmayan biri". Aşağılık herif!
Ne düşünüyorsun?
Gidelim.
Arabaya! Arabaya bin!
Charly!
Söylesene, Minute yalnızca özel yönetim şekline sahip hapishanelere mi çalışıyor?
"Minute" radikaldir. Röportaj paramı alır almaz, ayrılıp bir adaya yerleşeceğim.
Bir adaya mı? Neden Fransa'ya değil?
Fransa mı? Onurlu ve itibarlı olduğu zamanlarında olabilirdi.
Ama kırklarda Hitler'e boyun eğdi...
...ve 20 yıl sonra da güçlü Afrika ve Araplara.
- Cezayir, Cezayirlilerin değil mi sence? - Peki Amerika Kızılderililere mi ait?
Ülkeyi kim ileriye götürür, vahşiler mi yoksa beyaz adam mı?
Eskiden polistin. Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Hepsi aşağılık ahmaklardır.
Etrafta seni nasıl aradıklarını görmelisin. Jacques burada, Mesrine orada.
Boş ver onları.
1961 Ekim'inde polis çok farklıydı. Suçlularla nasıl mücadele edeceğini bilirdi.
Ama o zamanlar tecrübeli Papón vardı. Güçlü bir politikacıydı.
Yerinde olsam Broussard'a dikkat ederdim. Aklında kızınla ilgili bir şeyler var.
Sence bunu yapabilir mi?
Bu adamların ne yapabileceklerini nereden bileyim?
- Haklısın. Peki benim için ne planları var? - Seni öldürmek istiyorlar.
Bundan eminim.
Burada bekle!
- Sakız ister misin? - Hayır.
Kalaşnikof iyi silahtır.
Yürü.
Devam et.
Yürü!
Buradan.
Hadi, yürümeye devam et! Hızlı! Yürü!
Röportaja başlayalım mı?
Şu an karşımda Jacques Mesrine var.
- Jacques Mesrine misin? - Belki de oyum.
Demek, Jacques Mesrine'siniz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama gergin görünüyorsun.
- Korktuğun bir şeyler mi var? - Sana öyle geliyor.
Sakin değilsin.
- Şaşırdım. - Neden şaşırdın ki?
Buna rağmen benimle röportaj yapmaya geldin.
Bay Lelievre'yi kaçırdınız mı?
- Mikrofonu indir. - Ne demek bu?
Sana mikrofonu indir dedim!
Üstündekileri çıkar! Röportaj mı istiyorsun? Şimdi yapacağız.
Ama önce seni görmelim. Hadi, soyun! Çıkar elbiselerini!
Buraya röportaj için geldiğini anlarız böylece.
Çıkar bakalım! Seni bizden sanabilirler ki öyle değilsin.
- Ama sen demiştin ki... - Kımılda!
Her zaman bir malzemeye ihtiyaç duyarsın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Şimdi kelepçeleri takalım.
Şimdi oyun vakti, canım.
Ellerin! Ellerini arkaya getir!
- Mesrine, biz... - Kapa çeneni! Ben konuşuyorum!
- Beni dinle... - Kapa çeneni!
Sana ne yapacağımızı açıklayayım. Dallier röportaj yapamayacak...
...ama Jacques Merine sorular soracak. - Bekle, yapma bunu!
- Adın ne senin? Ne? Adın! - Jacques Dallier.
Jacques Dallier. Bu doğru, Dallier. Bu pisliğin adı bu!
Kime çalışıyorsun? Hangi ucuz gazete için çalışıyorsun?
Minute. Minute.
Ne dedi?
- "Minute". - Evet, "Minute", faşist gazete.
Hakkımda bir makale yazdın mı? O senin makalendi, değil mi?
- Benim makalem değildi. - Bana yalan söylememeni tavsiye ederim.
Sendin o! Makaleyi sen yazdın!
Arkadaşlarıma karşı dürüst olmadığımı yazmışsın!
Arkadaşlarıma öyle davranmam. İtibarımı zedeledin.
Arkadaşım burada. Dürüstlüğümden şüphen varsa sor ona!
Dürüst olup olmadığımı!
Hakkımda saçmalıklar yazan gazetecilerin boyunlarını kırarım! Kırarım!
Sana bu işi Cezayir'de nasıl yaptığımızı göstereyim. İzle! Ölüyorsun, aşağılık herif!
Yeter artık. Kes şunu! Onun gibi faşist olma!
Kes şunu! İstersen, onu öldür ve bu iş bitsin.
Haklısın.
Gerek yok! Çok fazla gürültü yaptık zaten.
Öldü nasıl olsa.
- Gazeteyi okudun mu? - Ne var ki?
Şu lanet Dallier hayatta. İnanabiliyor musun?
Hayatta, öyle mi? Daha iyi işte.
İyi mi? İyi olan ne? Bu bir felaket! Sana fotoğraf göndermemeni söylemiştim.
Gazeteciler ve hayranların bile şaşkına döndü!
O bir gazeteci bile değildi, sadece kadrolu bir muhbirdi.
İstediğin gibi düşün. Gazetecileri kızdırdın!
Onlardan birine saldırdın!
- Onlardan biri. Ne olmuş yani? Sadece biri. - Basının yazdıklarını oku.
Dostum, şu andan itibaren, tepkilere kendin göğüs gereceksin.
Merhaba aşkım. Eğer bu kaseti dinliyorsan benim küçük Sylviam...
...ben burada olmayacağım.
Bu, beni hatırlaman için bir hatıra.
Bunun anlamı erkeğinin öldüğüdür. Polis kurşunlarına hedef olmuştur.
Bilirsin tatlım, mücadele ve soygunlarla...
...dolu bir yaşamı seçen adam...
...eceliyle ölmez.
Sonuçta, yalnız ya da polis kurşunuyla ölmemin önemi yok.
Ölümüm anlamsız bir uçak felaketi...
...ya da talihsiz bir tesadüf gibidir.
Üstelik ölüm diye bir şey yoktur.
Ölüm yaşamayı bilene hiçbir şey ifade etmez.
Hayatımı boşa harcamadığımı söyleyebilirim.
Kanun sevdası yürümedi ama başka bir sevdam vardı...
...bir kadına, sana.
Bir haydut oldum. Kendi seçimimdi.
Kolay ve yasadışı bir yaşamı seçtim.
Kurbanlarımın neredeyse tamamı ahlaksız zenginlerdi.
Ölümden sonra artık bir suçlu olmayacağım, çünkü yaptıklarımın karşılığını ödeyeceğim.
İnsanların seni kahraman olarak görmesi tuhaf.
Halbuki haydutların dünyasında kahramanlar olmaz.
Bu dünyada sadece yasa dışı yaşayan insanlar olur.
Kullanamayabilir olsam da elimde silahla öleceğim.
Bunu bilemem ama biliyorum ki...
...eğer bu kaseti dinliyorsan, içinden kurtulamayacağım bir hücredeyimdir.
2 Kasım 1979.
Gazeten, Robert.
Barre, Robert Boulin'e olan borcunu tamamen ödüyor.
Yine saçmalıklarla dolular...
Unut gitsin.
Çıkıyor! Çıkıyor!
Kadın göründü... Köpek gezdiren kadın.
Billiar'dan aşağı yürüyor. Monceni'ye doğru gidiyor.
Üç saniye içinde görürsün.
Ben Dom. Kadın ne yapıyor?
Etrafa bakınıyor.
Binadan bir adam çıkıyor. Etrafa bakınıyor.
Yaklaşıyor... Billiar üzerinden.
- Adam ne yapıyor? - Monceni'ye yöneliyor.
Benden uzaklaşıyor. Size doğru geliyor.
Evet, onu gördüm. Billiar yolunda.
Onu kaybettim!
Gégé, onu görebiliyor musun?
Tekrarlıyorum, nereye gittiğini bilmiyorum.
Kahretsin!
Gördüm. Yavaşça yürüyor.
Beni fark ederse, ne yapacağım ben? Patron, ne yapmalıyım?
Sakinleş Gégé, seni fark etmeyecek. - Geliyor, geliyor.
Kamyonete bakıyor. Yaklaşıyor!
Bu kadar. Telsizi kapatıyorum!
Gégé.
Gégé!
- Onları göremiyorum. - Ne demek onları göremiyorum?
Yakınımdalardı ama şimdi kaybettim. Görüyor musunuz onları? Ben göremiyorum.
Tamam, hemen sakinleş.
Hiç kimseyi görmüyorum. Şimdi ortaya çıktılar!
Geri zekâlı!
Mesrine'i görüyorum! Kız arkadaşıyla BMW'sindeler.
83 CSG 75. Tekrarlıyorum...
Jojo, geri geri sana doğru geliyor.
Anlaşıldı. BMW geri geri bana doğru geliyor.
Durdu.
İkisi de arabadan çıkıyor, önce kadın.
Kadın binaya girdi. Mesrine arabadan çıktı.
- Bana doğru yürüyor. - Sakin kal.
Bana doğru geliyor! Ne yapacağım şimdi ben?
Jojo cevap ver! Beni duyuyor musun?
Jojo!
Bizim araca yaslanıyordu. Az kalsın altıma kaçırıyordum. Kahretsin!
Bagaja bir şeyler koyuyor.
Kadın tekrar arabaya bindi.
- Sizin yoldan gidiyorlar. - Onları görüyorum.
Monceni'ye doğru harekete geçiyoruz.
Bir kaç gün içinde Charly'yi görmeye Milano'ya gideceğim.
- Milano mu? - Evet.
Niçin?
Kızıl Tugaylar'dan arkadaşlarıyla beni tanıştırmak istiyor.
- Beni de götürecek misin? - Götüremem. Belki sonra.
BMW beni geçti. Ortalama bir hızla ilerliyor.
Üzülme. Ben yokken yeni dairemizi dekore edebilirsin.
Sensiz olmaz.
Şüpheli üç araba ileride bekliyor.
Tüm araçlar: Porte de Clignancourt'a doğru harekete geçin.
Hemen döneceğim.
Ben Dom. Cornenau'ya yaklaşıyoruz.
- Beni seviyor musun? - Tabii ki.
Şüpheli yeşil ışıktan geçti. Tüm birimler: Operasyon başladı!
Ben Gégé. Clignancourt'a ilerliyorum.
Lanet olsun!
Buradan yarım mil ilerde doğduğumu biliyor muydun?
BMW meydana yaklaşıyor.
BMW meydana ulaşmak üzere.
Kahretsin!
Devam et, geç.
Çık dışarı! Çık dışarı!
Çık dedim! Anlamıyor musun?
Gidelim! Yürü, yürü! Yere yat! Yere!
- Yere yat! Kıpırdama. Çırpınmayı kes! - Köpeğimi öldürdünüz!
- Tut şunu. Kapa çeneni! - Köpeğimi öldürdünüz!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Tut şunu. Tut şunu! Çırpınmayı kes!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kelepçele.
Gidelim, yürü.
Köpek burada. Veterinere götürün.
Burayı çevirin.
Kamyonet nereye gitti?
Her şey sona erdi. O öldü.
Çeviri : Deiji - deiji@kaint.com - Temmuz 2009